1
00:00:03,436 --> 00:00:07,072
(HIÁTLAN CSEVEGÉS)

2
00:00:08,341 --> 00:00:09,842
(KAMERA KATTINTÁSAI)

3
00:00:11,678 --> 00:00:14,262
Anya, kaphatunk képet a trollról?

4
00:00:15,216 --> 00:00:17,683
(KAMERA KATTINTÁS)

5
00:00:17,685 --> 00:00:20,484
Édesem, nem vetted már meg
kép azzal a trollral?

6
00:00:21,022 --> 00:00:23,188
Nem, anya. Nem az a troll.

7
00:00:23,190 --> 00:00:24,456
Az a troll.

8
00:00:25,158 --> 00:00:26,458
(GASPS)

9
00:00:26,460 --> 00:00:27,960
(üvölt)

10
00:00:27,962 --> 00:00:30,329
(TÖMEG LÁTOGATÁS)

11
00:00:30,331 --> 00:00:32,031
Nagyon klassz!

12
00:00:35,368 --> 00:00:36,702
Legyen nálad!

13
00:00:37,070 --> 00:00:38,570
(NÖGÉS)

14
00:00:40,407 --> 00:00:42,541
Trollok Asgardból!

15
00:00:42,543 --> 00:00:45,911
(MORGÁS)

16
00:00:45,913 --> 00:00:47,635
Mit keresnek itt?

17
00:00:53,053 --> 00:00:56,221
Ezekből az energialeolvasásokból, néz ki
mint megnyílt egy portál Nornheimbe

18
00:00:56,223 --> 00:00:57,777
a kongresszusi központban.

19
00:00:58,025 --> 00:00:59,815
Nem lehetnek itt trollok.

20
00:00:59,960 --> 00:01:01,816
Akkor mutassuk meg őket.

21
00:01:02,530 --> 00:01:04,997
Fekete Özvegy, te és Sólyomszem
oldalra húzza őket a jobb oldalon.

22
00:01:04,999 --> 00:01:06,156
Thor, velem.

23
00:01:25,285 --> 00:01:26,585
Menj le.

24
00:01:27,120 --> 00:01:28,943
És elmész.

25
00:01:29,923 --> 00:01:31,523
Harcoljatok keményen, barátaim.

26
00:01:31,525 --> 00:01:34,306
Küldd vissza ezeket a trollokat
ahonnan jöttek!

27
00:01:39,232 --> 00:01:42,034
Most pedig, Hulk, lépj be a küzdelembe!

28
00:01:42,036 --> 00:01:43,669
(MORGÁS)

29
00:01:44,704 --> 00:01:47,940
Mit? Soha nem láttad
egy Red Hulk előtt?

30
00:01:47,942 --> 00:01:49,274
(MORGÁS)

31
00:01:49,909 --> 00:01:51,210
(KIÁLT)

32
00:01:53,213 --> 00:01:54,746
(NÖGÉS)

33
00:01:54,748 --> 00:01:57,316
Szerezz egy kicsit! Szerezz egy kicsit!
Menj be!

34
00:01:57,318 --> 00:01:58,035
Igen!

35
00:01:58,036 --> 00:01:59,318
(NEVETÉS)

36
00:01:59,320 --> 00:02:01,320
Igen, igen, igen, igen, igen!

37
00:02:01,654 --> 00:02:04,223
(NEVETÉS)

38
00:02:05,792 --> 00:02:07,425
(NEVETÉS)

39
00:02:07,426 --> 00:02:08,517
Mit?

40
00:02:09,930 --> 00:02:11,522
Ó, igen.

41
00:02:11,566 --> 00:02:13,999
A Bosszúállók gyülekeznek!

42
00:02:14,401 --> 00:02:16,105
(NECSEN) Mindegy.

43
00:02:17,610 --> 00:02:20,810
Szinkronizálás és javítások <font color="
- addic7ed.com -

44
00:02:28,481 --> 00:02:32,284
Jó munkát. Megmutattad
igazi csapatmunka odakint.

45
00:02:32,286 --> 00:02:35,587
Ugye, viccel?
Mert nem tudom megmondani.

46
00:02:35,589 --> 00:02:37,856
Soha nem viccelek, soha.

47
00:02:37,858 --> 00:02:39,491
Igen, megvan, Marsh.

48
00:02:39,493 --> 00:02:41,360
De tudod, mi még nem vicc?

49
00:02:41,362 --> 00:02:43,799
Amit Red Hulk csinált
a kongresszusi központban.

50
00:02:43,998 --> 00:02:46,532
Új a csapatban
és még mindig kitalálja.

51
00:02:46,534 --> 00:02:48,600
Ezt tanulási görbének hívják.

52
00:02:48,602 --> 00:02:51,270
- Van rá még egy szavam...
- Kikerült az irányítás alól.

53
00:02:51,272 --> 00:02:53,772
- Valaki megsérül.
- Nem csapatjátékos.

54
00:02:53,774 --> 00:02:55,482
Meg fogja csinálni újra.

55
00:02:57,211 --> 00:02:59,523
Egyszerűen nem szeretem őt.

56
00:02:59,914 --> 00:03:02,247
Elég. én nem
többet akar hallani.

57
00:03:02,249 --> 00:03:04,249
Hacsak nincs jobb ötleted.

58
00:03:04,251 --> 00:03:05,602
Mi igen.

59
00:03:10,790 --> 00:03:12,659
Vissza akarjuk kapni Hulkunkat.

60
00:03:13,194 --> 00:03:16,261
(SÓhajt) Mindezen keresztülmentünk.
Miért hozd fel újra?

61
00:03:16,263 --> 00:03:18,630
Mert szükségünk van rá.
Talán nem ma.

62
00:03:18,632 --> 00:03:21,733
De egy hét múlva, vagy akár holnap.
Ki tudja?

63
00:03:21,735 --> 00:03:24,269
És azzal a hülye nyakörvvel
felöltöztetted,

64
00:03:24,271 --> 00:03:26,500
alig fele olyan erős, mint volt.

65
00:03:26,574 --> 00:03:29,123
Még megfordulni sem tud
vissza Dr. Bannerbe.

66
00:03:29,276 --> 00:03:32,611
Legalább Red Hulk tudja
hogyan kell követni a parancsokat.

67
00:03:32,613 --> 00:03:34,379
A többieknek jobb, ha beálltok a sorba

68
00:03:34,381 --> 00:03:36,215
és megtanulják követni a parancsokat,

69
00:03:36,217 --> 00:03:38,548
vagy következményei lesznek.

70
00:03:38,886 --> 00:03:40,841
Ez fenyegetés lenne?

71
00:03:40,988 --> 00:03:45,224
Tudod, kezdem
szerintem hibáztam.

72
00:03:45,226 --> 00:03:47,092
Ideje volt elismerned.

73
00:03:47,094 --> 00:03:49,328
Meg kellett volna csinálnom őt
már régen elmentek innen.

74
00:03:49,330 --> 00:03:51,230
Túlságosan eltereli a figyelmét.

75
00:03:51,232 --> 00:03:53,132
Hulk nem megy sehova.

76
00:03:53,134 --> 00:03:55,034
- Ő a barátunk.
- Egy csapat vagyunk.

77
00:03:55,036 --> 00:03:57,202
- Szóba sem jöhet.
- Marad.

78
00:03:57,204 --> 00:04:01,362
(KINYITIK AJTÓ) Szia! Tisztítottam a lézereimet.
Hiányzik valami?

79
00:04:02,143 --> 00:04:05,501
Mi van, van valami
az arcomon vagy valami?

80
00:04:06,846 --> 00:04:08,080
Gondolom nem.

81
00:04:08,082 --> 00:04:11,350
Szia Greenie! Csak a
akit kerestem.

82
00:04:11,352 --> 00:04:13,521
Vigyáznod kell valamire.

83
00:04:13,654 --> 00:04:15,754
Az ágyútartóm egy kis olajat csöpögött.

84
00:04:15,756 --> 00:04:18,223
Biztos jó lenne, ha
kitakarította nekem.

85
00:04:18,225 --> 00:04:19,658
(MOROG)

86
00:04:19,660 --> 00:04:21,960
(NÖGÉS)

87
00:04:22,862 --> 00:04:24,163
FEKETE ÖZVEGY: Hulk, várj!

88
00:04:24,165 --> 00:04:26,231
MARSH: Ha végeztél,

89
00:04:26,233 --> 00:04:28,200
Van egy küldetésem a számodra.

90
00:04:28,202 --> 00:04:30,903
Mind mehettek utána
később, a maga idejében.

91
00:04:33,773 --> 00:04:36,909
Ha úgy gondolja, folytatom a másikat
küldetés azzal a mániákussal...

92
00:04:36,911 --> 00:04:38,777
A legjobbat kell kihoznunk belőle, Tony.

93
00:04:38,779 --> 00:04:41,324
Azt hittem, mániákus vagy
amikor megismertelek.

94
00:04:44,084 --> 00:04:45,751
(GRUNTS)

95
00:04:49,722 --> 00:04:51,223
(sóhajt)

96
00:04:51,225 --> 00:04:53,158
(MADARAK SIRVÍTÉSE)

97
00:04:57,363 --> 00:04:59,965
Bármire is készül az AIM,
nagynak kell lennie.

98
00:04:59,967 --> 00:05:03,102
Ez egy mobil bázis, arra való
összepakoltak és nagyon gyorsan költöztek.

99
00:05:03,104 --> 00:05:05,937
Kivéve azt az egy sátrat
pont ott.

100
00:05:05,938 --> 00:05:07,694
- AMERIKA KAPITÁNY: Hogy vagy...
- RED HULK: Lásd a beton alapját

101
00:05:07,695 --> 00:05:09,041
és azok a fém szellőzőcsövek?

102
00:05:09,043 --> 00:05:10,509
Oda kell mennünk.

103
00:05:11,711 --> 00:05:13,358
Mániákus, mi?

104
00:05:13,914 --> 00:05:15,180
(MORGÁS)

105
00:05:17,117 --> 00:05:18,417
Igen, mániákus.

106
00:05:18,419 --> 00:05:21,053
Sólyomszem, állíts fel a
figyelemelterelés neki, gyorsan.

107
00:05:22,088 --> 00:05:24,099
Egy zavaró tényező következik.

108
00:05:24,592 --> 00:05:26,275
Ott, gyorsan!

109
00:05:26,276 --> 00:05:27,467
(FÉRFIAK KIABÁLT)

110
00:05:27,994 --> 00:05:29,528
(MOROG)

111
00:05:33,133 --> 00:05:34,933
Mi van veled, Red?

112
00:05:34,935 --> 00:05:36,969
Megpróbál mindannyiunkat kivinni?

113
00:05:36,971 --> 00:05:40,439
Látod azt a lépcsőt? Fogadok rá
földalatti komplexumhoz vezet.

114
00:05:40,441 --> 00:05:41,083
Gyerünk!

115
00:05:41,108 --> 00:05:43,398
FEKETE ÖZVEGY: Vedd észre, hogy nem
válaszolj a kérdésre.

116
00:05:43,510 --> 00:05:45,144
(ZURGOGÁS)

117
00:05:45,146 --> 00:05:47,312
Úgy hangzik, mintha valaki megvert volna minket itt.

118
00:05:47,314 --> 00:05:49,148
Igen. És bárki is volt az

119
00:05:49,150 --> 00:05:52,521
nem akarta, hogy az őrök rajta legyenek
felületre, hogy meghallja a riasztásokat.

120
00:05:56,289 --> 00:05:59,064
- AMERIKA KAPITÁNY: Észrevettek minket.
- Miből mondod ezt?

121
00:06:01,094 --> 00:06:02,608
(NÖGÉS)

122
00:06:02,609 --> 00:06:03,762
Átmegyek, cukik!

123
00:06:03,764 --> 00:06:05,697
ŐR: Itt van!
(SIKÍTOTT)

124
00:06:05,699 --> 00:06:07,900
(ŐRÖK NYÖGÍTÉS)

125
00:06:14,207 --> 00:06:17,676
No, nézd, ki van itt.
A Bosszúállók.

126
00:06:17,678 --> 00:06:20,179
És valami új került hozzáadásra, úgy látom.

127
00:06:20,181 --> 00:06:22,347
A piros az új zöld?

128
00:06:22,782 --> 00:06:24,430
A Vezető.

129
00:06:24,485 --> 00:06:27,886
Tudunk erről a gazemberről.
Hulk mesélt róla.

130
00:06:27,888 --> 00:06:31,223
És Hulk is figyelmeztetett erre
legjobb békén hagyni

131
00:06:31,225 --> 00:06:33,492
amikor az egyik projektemen dolgozom?

132
00:06:33,494 --> 00:06:35,227
Ezt így hívod?

133
00:06:35,229 --> 00:06:37,952
Inkább úgy néz ki, mint te
ellopni azt a technológiát.

134
00:06:38,065 --> 00:06:42,747
Ó, attól tartok, a terveim a
a természetet egyikőtök sem értené.

135
00:06:43,037 --> 00:06:46,405
Nos, itt van valami
mindenki megértheti.

136
00:06:46,407 --> 00:06:48,373
Ó, Red Hulk.

137
00:06:48,375 --> 00:06:50,909
Mindig az impulzív.

138
00:06:50,911 --> 00:06:55,647
Ha ez azt jelenti, hogy szeretek fújni
tedd fel a dolgokat, hívj Mr. Impulzívnak.

139
00:06:55,649 --> 00:06:57,082
(NEVETÉS)

140
00:06:59,352 --> 00:07:02,054
(A nevetés FOLYTATÓDIK)

141
00:07:03,723 --> 00:07:07,092
Hah! Elrontotta a nagy tervedet,
nem?

142
00:07:07,094 --> 00:07:11,430
Nem, csak megváltoztattad. És
a jobb kedvért – tehetem hozzá.

143
00:07:11,432 --> 00:07:14,933
(DORGOGÁS)
(MENNYRŐ DÖBÖLÉS)

144
00:07:18,938 --> 00:07:21,080
Köszöntsd a B-tervet.

145
00:07:21,908 --> 00:07:24,234
Visszatérhetünk az A-tervhez?

146
00:07:32,952 --> 00:07:36,288
Láttam már ezt a dolgot.
Ultimo-nak hívják, és...

147
00:07:36,290 --> 00:07:37,619
Igen, mindegy.

148
00:07:37,620 --> 00:07:38,724
(KIÁLT)

149
00:07:38,726 --> 00:07:39,958
(NÖGÉS)

150
00:07:39,960 --> 00:07:41,705
- 1. ŐR: Menj innen!
- ŐR 2: Mennem kell!

151
00:07:42,096 --> 00:07:43,883
– Mindegy, igaz?

152
00:07:48,468 --> 00:07:51,637
A megjelenésed itt, Bosszúállók,
probléma lehetett.

153
00:07:51,639 --> 00:07:53,372
De mi az Ultimo?

154
00:07:53,374 --> 00:07:56,826
Megvan a készítés módja
elmúlnak a problémáim.

155
00:07:57,311 --> 00:07:58,977
(GRUNTS)

156
00:07:58,979 --> 00:08:00,145
mi a terv?

157
00:08:01,714 --> 00:08:03,156
Csak túlélni?

158
00:08:05,818 --> 00:08:07,166
Jó terv.

159
00:08:18,231 --> 00:08:20,732
Szokás szerint rajtam múlik, hogy megmentsem-e a napot.

160
00:08:20,806 --> 00:08:22,145
Gyere ide, te kis fröccs!

161
00:08:22,146 --> 00:08:23,359
(MOGORÁS)

162
00:08:24,504 --> 00:08:26,138
(NÖGÉS)

163
00:08:26,140 --> 00:08:28,971
Foglalni fogom Ultimo-t.
Valaki nézze meg Red Hulk-ot.

164
00:08:30,477 --> 00:08:33,359
(NÖGÉS) Vigyázat, Red.
Együtt kell dolgoznunk.

165
00:08:33,514 --> 00:08:36,181
Együtt? Nem senki
volt rá ideje.

166
00:08:36,183 --> 00:08:37,416
(NÖGÉS)

167
00:08:37,418 --> 00:08:40,319
(NEVETÉS)

168
00:08:42,655 --> 00:08:45,924
Hmm. Milyen világító.

169
00:08:45,926 --> 00:08:47,492
Ismered a fúrót.

170
00:08:47,494 --> 00:08:49,365
Minél nagyobbak, annál keményebbek...

171
00:08:49,366 --> 00:08:50,401
(NÖGÉS)

172
00:08:55,702 --> 00:08:57,952
Várj, Red.
Jövünk.

173
00:09:14,454 --> 00:09:16,488
(NÖGÉS)

174
00:09:16,490 --> 00:09:18,098
HAWKEYE: Ultimo, ez fáj?

175
00:09:19,359 --> 00:09:21,526
Nem? Akkor mi van ezzel?

176
00:09:30,536 --> 00:09:33,186
Falcon, hátha kapsz
hogy így kövessen.

177
00:09:33,507 --> 00:09:36,084
Hé, Ultimo, nézz ide egy pillanatra!

178
00:09:40,913 --> 00:09:43,782
Oké, rávettem, hogy kövessen.
Most mi van?

179
00:09:43,850 --> 00:09:46,132
IRON MAN: Dolgozom rajta.
Fogd a lovaidat.

180
00:09:48,054 --> 00:09:49,646
Sólyomszem, kábel nyíl.

181
00:09:53,993 --> 00:09:55,468
Szép lövés.

182
00:09:56,829 --> 00:09:58,640
Add ide.
Szép kérem?

183
00:10:04,604 --> 00:10:05,903
Hé!

184
00:10:08,408 --> 00:10:10,876
Thor, gyújts rá. Jelenleg!

185
00:10:26,426 --> 00:10:29,895
Alapvetően a
villámhárító, ennyi.

186
00:10:29,897 --> 00:10:30,849
(NECSEN)

187
00:10:30,850 --> 00:10:32,464
– Ez minden – mondja.

188
00:10:32,466 --> 00:10:35,091
RED HULK: Hé, jól csináltuk, nem?

189
00:10:35,202 --> 00:10:38,145
Köszönjük a támogatást, partnerek.

190
00:10:46,312 --> 00:10:47,712
Mmm.

191
00:10:47,714 --> 00:10:48,961
(Szaglás)

192
00:10:48,962 --> 00:10:50,139
Mmm!

193
00:11:02,328 --> 00:11:03,895
(ÜVEG TÖRÖK)

194
00:11:06,766 --> 00:11:08,500
(MOTOR INDUL)
(SNICKERS)

195
00:11:08,502 --> 00:11:10,669
(TÜDÖK)
(sikolt zihálás)

196
00:11:10,671 --> 00:11:12,571
(MOTOR FORDULÁSA)

197
00:11:12,573 --> 00:11:15,574
(nyütyögés)
(NÖGÉS)

198
00:11:15,576 --> 00:11:17,473
- FÉRFI 1: Mi az?
- FÉRFI 2: Hé, mit csinál az a srác?

199
00:11:18,479 --> 00:11:22,481
Ultimo elesett, és a Vezér
úgy tűnik, elbújt.

200
00:11:22,483 --> 00:11:24,949
Ideje megtalálnunk Hulk-ot.

201
00:11:25,953 --> 00:11:28,746
Miért? Van egy Hulk,
pont itt.

202
00:11:28,755 --> 00:11:31,452
Az igazi Hulkra gondoltam.

203
00:11:31,658 --> 00:11:34,359
Jaj, pihenj már,
te hosszú hajú hippi.

204
00:11:34,361 --> 00:11:35,453
(MOROG)

205
00:11:35,454 --> 00:11:36,617
Hagyd abba.

206
00:11:36,630 --> 00:11:39,197
Egy ilyen csapat csak olyan lehet
olyan erős, mint az egymásba vetett bizalmunk.

207
00:11:39,199 --> 00:11:40,799
- Ezt tudnod kell.
- Mmm.

208
00:11:40,801 --> 00:11:43,635
- Hallottad?
- Beszéltem veled.

209
00:11:43,737 --> 00:11:45,036
Nekem?

210
00:11:45,038 --> 00:11:47,038
Amíg Marsh-szal kell dolgoznunk,

211
00:11:47,040 --> 00:11:49,274
a legjobbat kell kihoznunk
a csapat új verziója.

212
00:11:49,276 --> 00:11:52,444
- Csak ennyi.
- Hallottad?

213
00:11:52,446 --> 00:11:53,852
TONY: Srácok, péntekre van valami.

214
00:11:54,047 --> 00:11:56,147
A Vezér nem nagyon bujkált.

215
00:11:56,149 --> 00:11:59,451
Mást ütött
létesítményeket, több technológiát lopva.

216
00:11:59,453 --> 00:12:01,753
De most követte el az első hibát.

217
00:12:01,755 --> 00:12:03,388
Ellopott néhány ritkaföldfémet

218
00:12:03,390 --> 00:12:06,091
amelyek energiajellel rendelkeznek
nyomon tudtuk követni.

219
00:12:06,093 --> 00:12:08,155
Egy szigeten van a part közelében.

220
00:12:08,829 --> 00:12:10,912
Rendben, Bosszúállók, menjünk.

221
00:12:13,299 --> 00:12:16,801
Jössz? Vagy maradsz
itt és festeni a lábkörmét?

222
00:12:16,803 --> 00:12:19,137
(GRUNTS)

223
00:12:21,407 --> 00:12:23,842
(MÉLYEN LÉLEGZIK)

224
00:12:25,845 --> 00:12:27,679
(MENNYDRÖGTÉS)

225
00:12:31,651 --> 00:12:32,670
HULK: Merre mentél?

226
00:12:32,671 --> 00:12:33,410
(GASPS)

227
00:12:36,589 --> 00:12:38,990
Én, uh...
Dél felé tartok.

228
00:12:38,992 --> 00:12:41,770
Készen állok néhányra
jó idő. És te?

229
00:12:42,029 --> 00:12:45,263
Nem tudom, hova menjek.
Nem tudom hova mehetnék.

230
00:12:45,265 --> 00:12:47,560
Azt sem tudom, hova akarok menni.

231
00:12:48,635 --> 00:12:51,323
Igen, ember. ott voltam
magamat egyszer-kétszer.

232
00:12:51,872 --> 00:12:53,787
Ebben nem lennék olyan biztos.

233
00:12:54,708 --> 00:12:57,108
Figyelj, hallottam róla
néhány munkahely lent az öbölben.

234
00:12:57,110 --> 00:12:59,572
Felpattanhatnánk egy vonatra,
pár napon belül ott legyen.

235
00:12:59,846 --> 00:13:01,846
Aztán beindulnak a dolgok
jobban nézel ki neked.

236
00:13:01,848 --> 00:13:03,014
Bízz bennem.

237
00:13:03,016 --> 00:13:03,697
(SÚJÓK)

238
00:13:03,698 --> 00:13:05,280
Bizalom.

239
00:13:05,352 --> 00:13:06,985
(MENNYDRÖGTÉS)

240
00:13:06,987 --> 00:13:08,754
(liheg és sikolt)

241
00:13:08,756 --> 00:13:11,374
Nem! Várjon! Várjon!

242
00:13:11,375 --> 00:13:11,781
(NÖGÉS)

243
00:13:12,059 --> 00:13:13,958
(LIHEG)
(NÖGÉS)

244
00:13:14,894 --> 00:13:17,462
(SIKÍTOTT)

245
00:13:28,541 --> 00:13:30,198
THOR: A vezér szigete.

246
00:13:30,343 --> 00:13:33,745
Úgy néz ki, ahol a Ragnarok
afterpartit tartottak.

247
00:13:33,747 --> 00:13:36,047
Biztosan itt van valahol.
(KÉSZÜLÉK SÍPONÁSA)

248
00:13:36,049 --> 00:13:37,749
Legalábbis a ritkaföldfém az.

249
00:13:37,751 --> 00:13:40,919
Akár 500 lábra is mehetnék és
csináljunk függőleges háromszögelést.

250
00:13:40,921 --> 00:13:44,489
Háromszögelés?
Adj egy kis szünetet!

251
00:13:44,491 --> 00:13:46,524
Van jobb ötleted?

252
00:13:46,526 --> 00:13:48,359
Igen. Hogyne
Lesimítom ezt a helyet

253
00:13:48,361 --> 00:13:50,762
épületenként, amíg megtalálom?

254
00:13:50,764 --> 00:13:52,897
És tudatjuk vele, hogy jövünk?
Remek terv.

255
00:13:52,899 --> 00:13:54,733
mitől félsz ennyire?

256
00:13:54,735 --> 00:13:57,602
Ezek az úgynevezett zsenik
mindig elkövet egy nagy hibát,

257
00:13:57,604 --> 00:14:00,171
azt hiszik, hogy a többiek hülyék vagyunk.

258
00:14:00,173 --> 00:14:02,901
Ebben nem mindig tévednek, Red.

259
00:14:03,709 --> 00:14:05,636
Ez mit jelentsen?

260
00:14:07,513 --> 00:14:08,289
Mi volt ez?

261
00:14:08,314 --> 00:14:10,616
Nem tudom, de kivette a nyomkövetőmet.

262
00:14:10,617 --> 00:14:13,017
IRON MAN: Srácok, nem tudok mozdulni.

263
00:14:13,019 --> 00:14:15,286
VEZETŐ: (ON PA)
<i>Hmm. Ha kíváncsi vagy,</i>

264
00:14:15,288 --> 00:14:19,390
<i>ez volt az egyik energiahullámom
a technológia letiltása.</i>

265
00:14:19,392 --> 00:14:22,026
<i>Annál könnyebb véget vetni az életének.</i>

266
00:14:22,028 --> 00:14:24,562
(VEZETŐ)
(DORGOGÁS)

267
00:14:24,564 --> 00:14:26,798
(minden kiabál)

268
00:14:29,635 --> 00:14:31,836
(minden kiabál)

269
00:14:45,951 --> 00:14:47,385
(FESZÜLÉS)

270
00:14:47,387 --> 00:14:48,953
(GRUNTS)

271
00:14:48,955 --> 00:14:50,936
Meg kell szereznünk a többieket.

272
00:14:51,224 --> 00:14:53,091
Igen, ezt csinálod.

273
00:14:53,093 --> 00:14:56,775
De megkapom a Vezetőt,
ha ez az utolsó dolgom.

274
00:14:57,597 --> 00:14:59,651
Csak lehet.

275
00:15:02,768 --> 00:15:04,862
Ó-ó! Ez rossz!

276
00:15:05,104 --> 00:15:06,404
(GRUNTS)

277
00:15:15,681 --> 00:15:17,209
VEZETŐ: (ON PA) <i>Engem keres?</i>
(RED HULK MORGÓ)

278
00:15:19,518 --> 00:15:20,854
<i>Hiányoztam.</i>

279
00:15:23,856 --> 00:15:25,049
<i>Ismét kimaradt.</i>

280
00:15:25,325 --> 00:15:27,325
<i>Szeretnéd kicsavarni a nyakam,
nem tennéd?</i>

281
00:15:27,327 --> 00:15:30,152
<i>Szóval mi vagy?
vársz? Félsz?</i>

282
00:15:30,696 --> 00:15:32,197
(MOROG)

283
00:15:33,199 --> 00:15:35,767
(SIKÍTOTT)

284
00:15:39,505 --> 00:15:41,873
(VEZETŐ)

285
00:15:43,642 --> 00:15:44,876
(MOROG)

286
00:15:44,878 --> 00:15:46,277
(SÍP)

287
00:15:46,498 --> 00:15:47,705
Huh?

288
00:15:48,547 --> 00:15:49,747
(SÍP)

289
00:15:57,723 --> 00:15:59,496
Mi a fenéért Sam Hill?

290
00:16:01,393 --> 00:16:02,669
Gotcha.

291
00:16:04,496 --> 00:16:06,044
FALCON: A Tech ismét online.

292
00:16:06,133 --> 00:16:09,550
Most a nyomkövetőm talán fel tudja venni
Red Hulk lézerének energiája.

293
00:16:10,070 --> 00:16:13,248
Vagy csak kereshetnénk
a legnagyobb romhalmaz.

294
00:16:14,039 --> 00:16:15,560
Ennyit a tudományról.

295
00:16:16,076 --> 00:16:19,410
THOR: Vörös Hulk, árokba megy
a csapattársai szeretik ezt.

296
00:16:19,412 --> 00:16:20,879
HAWKEYE: Mond, amit akarsz
a zöld srácról,

297
00:16:20,881 --> 00:16:23,257
de a mi Hulkunk soha nem tette volna
ezt tette velünk.

298
00:16:28,420 --> 00:16:29,014
Vigyázz!

299
00:16:29,014 --> 00:16:29,945
(GRUNTS)

300
00:16:31,223 --> 00:16:32,891
(MOGORÁS)

301
00:16:32,893 --> 00:16:34,092
Clint!

302
00:16:35,227 --> 00:16:36,078
(NECSEN)

303
00:16:36,436 --> 00:16:37,289
Ó, fiú!

304
00:16:38,265 --> 00:16:39,931
Pont amire szükségünk volt.

305
00:16:41,500 --> 00:16:43,735
Kíváncsi vagyok, hogy Red hogyan jutott túl ezen az egészen.

306
00:16:45,604 --> 00:16:48,773
VEZETŐ: <i>Mi, nem tölt be
fegyverekkel a-láng?</i>val

307
00:16:48,775 --> 00:16:52,677
Csak győződjön meg róla, hogy nem egy másik
az egyik büdös csapdád.

308
00:16:52,679 --> 00:16:54,579
VEZETŐ: <i>Mi történt
impulzív úrnak?</i>

309
00:16:54,581 --> 00:16:57,574
- <i>Most ő Mr. Chicken?</i>
- Miért, te!

310
00:17:01,253 --> 00:17:03,221
Megkönnyíti a dolgomat, mi?

311
00:17:03,223 --> 00:17:06,357
VEZETŐ: <i>Csak megpróbálom elkerülni
szükségtelen károkozás.</i>

312
00:17:08,560 --> 00:17:10,128
(SZÉL FÚJ)

313
00:17:10,130 --> 00:17:12,263
(VONAT KÜRDÉS
TÁVOLSÁGBAN)

314
00:17:12,265 --> 00:17:13,831
(MOROG)

315
00:17:14,266 --> 00:17:15,800
(TÜDÖK)

316
00:17:16,268 --> 00:17:17,702
(GRUNTS)

317
00:17:19,538 --> 00:17:22,800
Édes irgalmas...
Elvesztettük a fékeket!

318
00:17:22,975 --> 00:17:24,375
(MOROG)

319
00:17:24,377 --> 00:17:25,510
(NÖGÉS)

320
00:17:25,512 --> 00:17:28,547
Nyakörv vagy nyakörv nélkül, van dolgom.

321
00:17:29,481 --> 00:17:31,849
(KÜRT FÜGGÉS)

322
00:17:39,458 --> 00:17:41,159
(NÖGÉS)

323
00:17:46,732 --> 00:17:48,733
(GRUNTS)

324
00:17:48,735 --> 00:17:51,336
(KIVÁLÁS)

325
00:17:57,476 --> 00:17:58,977
(NÖGÉS)

326
00:18:02,715 --> 00:18:04,910
Segítség! Segítség!

327
00:18:07,186 --> 00:18:09,520
(NÖGÉS)

328
00:18:12,491 --> 00:18:13,190
(NÖGÉS)

329
00:18:13,191 --> 00:18:14,803
nem tudok...

330
00:18:15,095 --> 00:18:18,196
(MOGORÁS)

331
00:18:19,798 --> 00:18:21,399
(GRUNTS)
(GRUNTS)

332
00:18:30,442 --> 00:18:31,826
Ki akarsz futni érte?

333
00:18:32,112 --> 00:18:34,545
Azt akarom, hogy megtudjam
mi történt Reddel.

334
00:18:34,547 --> 00:18:37,348
Soha nem fogjuk megtudni
amíg ki nem jutunk innen.

335
00:18:37,350 --> 00:18:39,834
Aki nem repül, fogjon.

336
00:18:42,454 --> 00:18:45,056
hol vagy?
Mutasd meg magad!

337
00:18:46,992 --> 00:18:48,393
(GRUNTS)

338
00:18:49,628 --> 00:18:52,076
<i>Meg kell elégednie egy hologrammal.</i>

339
00:18:52,132 --> 00:18:55,309
<i>Inkább nem lennék ott
amikor az a gammabomba felrobban.</i>

340
00:18:55,552 --> 00:18:56,264
Huh?

341
00:18:56,703 --> 00:18:59,303
<i>10 000-szer erősebb</i>

342
00:18:59,305 --> 00:19:01,995
<i>mint az, amelyik létrehozta
zöld kollégád.</i>

343
00:19:02,709 --> 00:19:04,391
Gammabomba, mi?

344
00:19:04,711 --> 00:19:07,678
Azt hittem, olyan buta leszek, mint
a másik Hulk, ugye?

345
00:19:07,680 --> 00:19:11,450
Hát képzeld el, okos srác.
Tudom, hogyan zárjam le őket.

346
00:19:15,154 --> 00:19:19,257
VEZETŐ: <i>Szeretné hatástalanítani a gammabombámat?
Tedd meg a legjobbat.</i>

347
00:19:19,259 --> 00:19:21,860
Gamma bomba? De mi vagyunk
a semmi közepén.

348
00:19:21,862 --> 00:19:24,362
Miért indítana el egyet Leader
ilyen messze mindentől?

349
00:19:24,364 --> 00:19:27,886
- Biztos valami mást tervez.
- Igen, de mit?

350
00:19:29,868 --> 00:19:31,102
Rendben. Lássuk csak.

351
00:19:31,104 --> 00:19:36,307
Kék vezeték a sárga vezetékhez,
és akkor... Hmm?

352
00:19:39,578 --> 00:19:41,432
Hé, mi ez?

353
00:19:41,514 --> 00:19:44,215
<i>Nos, ha "ezzel"
úgy érted, hogy hol vagy,</i>

354
00:19:44,217 --> 00:19:48,052
<i>Most már elmondhatom, hogy az vagy
részecskegyorsító belsejében,</i>

355
00:19:48,054 --> 00:19:49,754
<i>és amikor a bomba felrobban,</i>

356
00:19:49,756 --> 00:19:53,124
<i>a gázpedál fókuszálni fog
a belőle származó összes energia</i>t

357
00:19:53,125 --> 00:19:54,392
<i>rád.</i>

358
00:19:54,394 --> 00:19:57,462
(GONOSSZAN NEVET)

359
00:19:57,464 --> 00:20:00,098
Kéktől sárgáig?
Vagy pirosról zöldre?

360
00:20:00,100 --> 00:20:02,600
(NEVETÉST folytatja)

361
00:20:02,602 --> 00:20:04,035
(NÖGÉS)

362
00:20:04,037 --> 00:20:05,303
(MOGORÁS)

363
00:20:17,316 --> 00:20:18,683
(FESZÜLÉS)

364
00:20:19,218 --> 00:20:20,418
(SÍP)

365
00:20:20,420 --> 00:20:21,608
<i>Bom.</i>

366
00:20:24,323 --> 00:20:26,324
(SIKÍTOTT)

367
00:20:34,166 --> 00:20:39,157
építeni akartam a
gammabomba, az én tökéletes fegyverem.

368
00:20:39,839 --> 00:20:45,243
De amikor megláttam Red Hulk-ot, volt egy
ötlet egy még tökéletesebb fegyverhez.

369
00:20:45,245 --> 00:20:49,982
Ezért könnyítettem meg a csapdáimat
őt elkerülni, és nehéz neked.

370
00:20:51,183 --> 00:20:54,519
(RED HULK MORGÓ)

371
00:20:54,521 --> 00:20:56,687
- Hé, Red?
- Sapka, légy óvatos.

372
00:20:56,689 --> 00:20:58,789
Nem fog felismerni.

373
00:20:58,791 --> 00:21:01,400
Túl sok gamma-sugárzást nyelt el.

374
00:21:01,628 --> 00:21:03,561
(A MORGÁS FOLYTATÓDIK)

375
00:21:03,563 --> 00:21:06,095
Most már nem más, mint egy fegyver.

376
00:21:08,367 --> 00:21:10,202
Egy tökéletes.

377
00:21:10,437 --> 00:21:12,637
(üvöltő)

378
00:21:20,345 --> 00:21:24,082
- HAWKEYE: <i>Hogyan csinálta ezt a Vezető?</i>
- IRON MAN: <i>Nem tudom.</i>

379
00:21:24,084 --> 00:21:28,675
THOR: <i>Egy dolog biztos. Mi
most nagyobb szüksége van Hulkra, mint valaha.</i>

380
00:21:29,410 --> 00:21:32,610
Szinkronizálás és korrekciók a masaca segítségével
- addic7ed.com -

381
00:21:32,660 --> 00:21:37,210
Javítás és szinkronizálás by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0